1
00:00:06,139 --> 00:00:10,076
(παίζει δραματική μουσική)

2
00:00:12,378 --> 00:00:13,847
Arliss: Για τους περισσότερους από εμάς,

3
00:00:13,913 --> 00:00:16,082
το όνειρο του
να γίνει πρωταθλητής,

4
00:00:16,149 --> 00:00:18,451
παραμένει φαντασία,

5
00:00:18,518 --> 00:00:20,453
αλλά για λίγους ειδικούς,

6
00:00:20,520 --> 00:00:23,056
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

7
00:00:23,122 --> 00:00:24,290
Τους ζητωκραυγάζουμε.

8
00:00:24,357 --> 00:00:25,992
Ζούμε μέσα από αυτά.

9
00:00:26,059 --> 00:00:28,695
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

10
00:00:28,761 --> 00:00:32,332
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

11
00:00:32,398 --> 00:00:34,133
- (πιτσιλιές νερού)
- (παίζει η θεματική μουσική)

12
00:00:34,200 --> 00:00:36,202
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

13
00:00:36,269 --> 00:00:38,404
Εκπροσωπώ αθλητές.

14
00:00:38,471 --> 00:00:39,906
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

15
00:00:39,973 --> 00:00:43,076
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

16
00:00:43,142 --> 00:00:46,579
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

17
00:00:46,646 --> 00:00:50,617
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

18
00:00:50,683 --> 00:00:54,153
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με έπιασες; ♪

19
00:00:54,220 --> 00:00:57,590
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

20
00:00:57,657 --> 00:01:00,860
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

21
00:01:00,927 --> 00:01:04,664
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

22
00:01:04,731 --> 00:01:08,334
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

23
00:01:08,401 --> 00:01:11,838
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

24
00:01:11,905 --> 00:01:15,575
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με έπιασες; ♪

25
00:01:15,642 --> 00:01:19,112
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

26
00:01:19,178 --> 00:01:22,949
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

27
00:01:23,016 --> 00:01:25,018
♪ Δεν πειράζει
που πας ή... ♪♪

28
00:01:28,688 --> 00:01:29,688
(μιλάει κορεάτικα)

29
00:01:29,722 --> 00:01:30,757
(οι άνθρωποι μιλούν κορεάτικα)

30
00:01:30,823 --> 00:01:32,892
Τοστ για τον Τζον Κιμ.

31
00:01:32,959 --> 00:01:34,994
Και σε αυτό το υπέροχο
αμερικανική βιομηχανία

32
00:01:35,061 --> 00:01:37,564
που φέρνει τα δύο μας
πολιτισμοί μαζί, μπέιζμπολ.

33
00:01:37,630 --> 00:01:39,732
Κτυπήστε επάνω, κουρκούτι
επάνω. (μιλάει κορεάτικα)

34
00:01:39,799 --> 00:01:43,136
Και το πιο σημαντικό, να
το νέο σας συμβόλαιο Dodger.

35
00:01:43,202 --> 00:01:45,338
Τρεις μήνες, 15 εκατομμύρια.

36
00:01:45,405 --> 00:01:47,307
Όχι, τρία χρόνια, Γιάννη.

37
00:01:47,373 --> 00:01:48,641
- Χρόνια.
- Ναι, πρόσεξε

38
00:01:48,708 --> 00:01:51,044
- Τα 15 εκατομμύρια δεξιά μέρος.
- (φανφάρες στην τηλεόραση)

39
00:01:51,110 --> 00:01:52,145
Αυτό είναι, αυτό είναι.

40
00:01:52,211 --> 00:01:55,081
(μιλάει κορεάτικα)

41
00:01:56,549 --> 00:01:57,717
Τι λέει;

42
00:01:57,718 --> 00:01:58,885
Δεν ξέρω.

43
00:01:58,952 --> 00:02:00,253
Γιατί όχι; Είσαι Κορεάτης.

44
00:02:00,320 --> 00:02:01,688
Και είσαι Πολωνός Ρώσος.

45
00:02:01,754 --> 00:02:03,523
- Λοιπόν;
- Ας ακούσουμε λοιπόν λίγο Πολωνό Ρώσο.

46
00:02:03,590 --> 00:02:07,060
Είναι πολύ ενθουσιασμένη
τους Ασιατικούς Αγώνες τον επόμενο μήνα.

47
00:02:10,163 --> 00:02:11,297
Είμαι εγώ!

48
00:02:12,799 --> 00:02:14,667
Είπε ότι στο LA,

49
00:02:14,734 --> 00:02:18,504
κανείς δεν είναι στα κορεάτικα εστιατόρια
όταν ο Τζον Κιμ είναι στα γήπεδα.

50
00:02:18,571 --> 00:02:21,274
"Pitching", προοδευτικός χρόνος.

51
00:02:21,341 --> 00:02:23,343
Ο δάσκαλός μου.

52
00:02:25,111 --> 00:02:26,479
Θεέ μου, ορίστε!

53
00:02:26,480 --> 00:02:27,847
Μμμ, μμμ, μμμ, μμμ!

54
00:02:27,914 --> 00:02:29,983
(ο μεταφραστής μιλάει κορεάτικα)

55
00:02:34,120 --> 00:02:36,522
Μοιάζω στον Ρέιμοντ
Ο Μπουρ στον «Γκοτζίλα».

56
00:02:37,624 --> 00:02:39,258
Ζεστό, ζεστό, πολύ ζεστό.

57
00:02:39,325 --> 00:02:40,893
Κίμτσι. Χταπόδι.

58
00:02:42,095 --> 00:02:43,796
Όχι ευχαριστώ, αυτό
μου προκαλεί καούρα.

59
00:02:43,863 --> 00:02:45,131
Εσύ μπανάνα.

60
00:02:46,599 --> 00:02:48,501
Arliss: Τι κάνει
εμείς ποιοι είμαστε;

61
00:02:48,568 --> 00:02:51,137
Είμαστε προϊόν του
η γενετική μας σύνθεση,

62
00:02:51,204 --> 00:02:53,873
ή είμαστε προϊόν
του περιβάλλοντός μας;

63
00:02:53,940 --> 00:02:55,808
Φύση ή ανατροφή;

64
00:02:55,875 --> 00:02:56,875
λέω...

65
00:02:56,909 --> 00:02:58,061
(Ο Άρλις ουρλιάζει)

66
00:02:58,062 --> 00:02:59,212
(σφυρίζουν tweets)

67
00:02:59,278 --> 00:03:01,914
τελικά είμαστε αυτοί που είμαστε.

68
00:03:01,981 --> 00:03:03,916
Λοιπόν από πού ερχόμαστε;

69
00:03:03,983 --> 00:03:05,485
Ίσως η καλύτερη ερώτηση είναι,

70
00:03:05,551 --> 00:03:07,353
«Πού πάμε;

71
00:03:07,420 --> 00:03:09,555
Τι εννοείς ότι έχω
έχει αποκλειστεί ισόβια;

72
00:03:09,622 --> 00:03:11,357
Φοβάμαι πως ναι. Αυτοί
σε έδιωξε.

73
00:03:11,424 --> 00:03:12,925
Για μάχες;

74
00:03:12,992 --> 00:03:15,595
Είναι σαν να σε κλωτσάνε
εκτός χόκεϊ για πατινάζ.

75
00:03:15,662 --> 00:03:17,130
Ναι, αλλά σε αντίθεση με τους παίκτες,

76
00:03:17,196 --> 00:03:19,174
οι διαιτητές δεν περιμένουν
να τους σπάσει η μύτη.

77
00:03:19,198 --> 00:03:21,801
Γεια, του ζήτησα συγγνώμη. εγώ ακόμη
του έστειλε λίγο κολοκυθόψωμο.

78
00:03:21,868 --> 00:03:23,169
Ναι, για τη σπασμένη μύτη,

79
00:03:23,236 --> 00:03:25,772
αλλά το παραμέλησες
ζητήστε συγγνώμη για τα σπασμένα δόντια.

80
00:03:25,838 --> 00:03:27,240
Κοίτα, παρασύρθηκα.

81
00:03:27,306 --> 00:03:28,641
Η αδρεναλίνη φεύγει,

82
00:03:28,708 --> 00:03:30,276
και δεν είναι αυτό
εύκολο στον έλεγχο.

83
00:03:30,343 --> 00:03:32,011
Εξάλλου, πληρώνουν
εγώ να είμαι ο χαζομάρτης.

84
00:03:32,078 --> 00:03:33,880
Γι' αυτό είμαι
που ονομάζεται «ο Επιβολής».

85
00:03:33,946 --> 00:03:36,015
Λοιπόν, τώρα είναι
δεν σας πληρώνω τίποτα.

86
00:03:36,082 --> 00:03:38,384
Είσαι επίσημα χωρίς δουλειά.

87
00:03:38,451 --> 00:03:40,386
Τι θα κάνω λοιπόν;

88
00:03:40,453 --> 00:03:42,355
Α, Στάνλεϋ.

89
00:03:42,422 --> 00:03:43,690
- ♪ ♪
- Ναι, ε, καλά,

90
00:03:43,756 --> 00:03:46,025
Λαμβάνοντας υπόψη το "Q" σας
βαθμολογίες, τις τεχνικές δεξιότητές σας,

91
00:03:46,092 --> 00:03:47,794
και η χαριτωμένη σου προσωπικότητα,

92
00:03:47,860 --> 00:03:50,329
πιστεύουμε ότι ήρθαμε
με την τέλεια λύση.

93
00:03:50,396 --> 00:03:51,848
Τι;

94
00:03:51,849 --> 00:03:53,299
Επαγγελματική πάλη.

95
00:03:54,967 --> 00:03:56,502
Φύγε από δω στο διάολο!

96
00:03:56,569 --> 00:03:59,572
Κατασκευάστηκε ο Hulk hogan
10 εκατομμύρια δολάρια πέρυσι.

97
00:03:59,639 --> 00:04:01,974
Αυτό είναι 10 φορές περισσότερο
έκανες να παίζεις χόκεϊ.

98
00:04:02,041 --> 00:04:03,109
Τα παπούτσια σου, σενόρ.

99
00:04:03,176 --> 00:04:04,210
Kekee, ένα δευτερόλεπτο παρακαλώ.

100
00:04:04,277 --> 00:04:06,412
Είναι ψεύτικο. Η πάλη είναι ψεύτικη.

101
00:04:06,479 --> 00:04:08,047
Απομίμηση; Μαλακίες!

102
00:04:08,114 --> 00:04:09,916
Αυτό το αίμα δεν είναι
ψεύτικο, είναι αληθινό.

103
00:04:09,982 --> 00:04:13,453
Χθες το βράδυ ο Macho Man,
κέρδισε τα χάλια από...

104
00:04:13,519 --> 00:04:15,188
Kekee, Kekee, άσε τα παπούτσια.

105
00:04:15,254 --> 00:04:16,789
Έπειτα βγείτε από το δωμάτιο.

106
00:04:16,856 --> 00:04:19,659
(μιλάει ισπανικά)

107
00:04:19,726 --> 00:04:23,696
Όπως μπορείτε να δείτε, πολλά από
οι άνθρωποι το παίρνουν αυτό στα σοβαρά.

108
00:04:23,763 --> 00:04:24,797
Τι είδους άνθρωποι;

109
00:04:24,864 --> 00:04:27,366
Ω, θα εκπλαγείτε.
είμαι συνεχώς.

110
00:04:27,433 --> 00:04:28,634
Είναι ακόμα ψεύτικο.

111
00:04:28,701 --> 00:04:31,537
Είναι ψυχαγωγία,
μεγάλη διασκέδαση.

112
00:04:31,604 --> 00:04:34,607
Επτά από τα 10 καλύτερα καλώδια
δείχνει κάθε εβδομάδα είναι πάλη.

113
00:04:34,674 --> 00:04:36,375
Είναι πιο δημοφιλές από το NFL,

114
00:04:36,442 --> 00:04:37,944
πιο δημοφιλές από το ΝΒΑ,

115
00:04:38,010 --> 00:04:39,645
πολύ μεγαλύτερο από το χόκεϊ.

116
00:04:39,712 --> 00:04:41,414
- Βλέπεις;
- Συγγνώμη που διακόπτω.

117
00:04:41,481 --> 00:04:44,150
Ο Τζον Κιμ περιμένει
εσύ στο γραφείο σου. Είναι επείγον.

118
00:04:44,217 --> 00:04:46,252
Ορίστε το "επείγον".

119
00:04:46,319 --> 00:04:47,687
Λοιπόν, ήταν...

120
00:04:47,754 --> 00:04:48,855
Σχεδιασμένο;

121
00:04:48,856 --> 00:04:49,956
Στο Στρατό.

122
00:04:50,022 --> 00:04:52,125
Αλλά δεν συντάσσουν
άνθρωποι πια.

123
00:04:52,191 --> 00:04:53,226
Λοιπόν, το κάνουν στην Κορέα.

124
00:04:53,292 --> 00:04:54,794
Λοιπόν, δεν είναι στην Κορέα.

125
00:04:54,861 --> 00:04:56,095
Γιάννη, δεν χρειάζεται να πας.

126
00:04:56,162 --> 00:04:57,897
Μπορείτε να μείνετε. Μπορείτε να ελαττώσετε.

127
00:04:57,964 --> 00:04:59,298
πρέπει να πάω.

128
00:04:59,365 --> 00:05:01,167
Η μητέρα μου λέει ότι πρέπει.

129
00:05:01,234 --> 00:05:03,503
Αλλά μόλις υπέγραψες συμβόλαιο!

130
00:05:03,569 --> 00:05:04,771
ξέρω.

131
00:05:04,837 --> 00:05:08,207
Τρία χρόνια, 15 εκατομμύρια.

132
00:05:08,274 --> 00:05:10,376
Σωστά, τρία
χρόνια, 15 εκατ.

133
00:05:10,443 --> 00:05:11,911
Τι προσφέρουν;

134
00:05:11,978 --> 00:05:13,880
Τρία χρόνια, πεζικό.

135
00:05:13,946 --> 00:05:15,348
Αυτό είναι τόσο λάθος.

136
00:05:15,414 --> 00:05:17,483
Δεν είναι όπως είναι
στον πόλεμο ή οτιδήποτε άλλο.

137
00:05:17,550 --> 00:05:20,186
Αυτό είναι σωστό, δεν είναι
σε πόλεμο. Ο πόλεμος είναι εδώ.

138
00:05:20,253 --> 00:05:21,921
Οι αληθινοί ήρωες
είναι εδώ στην Αμερική

139
00:05:21,988 --> 00:05:23,708
στον αγωνιστικό χώρο,
όχι το πεδίο της δολοφονίας.

140
00:05:23,756 --> 00:05:25,334
Εκεί είναι που σας
ο γιος μπορεί να είναι αληθινός ήρωας.

141
00:05:25,358 --> 00:05:27,627
Ο γιος σου μπορεί
περισσότερο για την κορεατική υπερηφάνεια

142
00:05:27,693 --> 00:05:29,796
με την παραμονή εδώ και
δίνοντας τις μάχες του

143
00:05:29,862 --> 00:05:31,373
- έξω στο τύμβο της στάμνας τους.
- (πιτσιλιές)

144
00:05:31,397 --> 00:05:32,431
♪ ♪

145
00:05:32,498 --> 00:05:33,666
Καπνίζεις;

146
00:05:33,667 --> 00:05:34,834
Όχι. Ναι.

147
00:05:34,901 --> 00:05:36,502
Κίτρινο νύχι,

148
00:05:36,569 --> 00:05:37,703
ίσως κακή διατροφή.

149
00:05:37,770 --> 00:05:39,539
Σκέφτηκα τη διατροφή μου
ήταν αρκετά καλό.

150
00:05:39,605 --> 00:05:42,341
Ο διατροφολόγος μου με έχει
σε πολλές φυτικές ίνες και φύκια.

151
00:05:42,408 --> 00:05:43,843
Ίσως μόλυνση.

152
00:05:43,910 --> 00:05:46,012
Μόλυνση; Οπου; Οπου;

153
00:05:47,713 --> 00:05:50,650
Κοίτα, Τσουν Κιμ, ο γιος σου είναι
υπηρετεί λαμπρά τη χώρα του εδώ.

154
00:05:50,716 --> 00:05:52,652
Παίζει στο
τα υψηλότερα επίπεδα

155
00:05:52,718 --> 00:05:54,120
από τα μεγαλύτερα
παιχνίδι στον κόσμο.

156
00:05:54,187 --> 00:05:55,221
Ζει ένα όνειρο.

157
00:05:55,288 --> 00:05:57,168
Θέλεις πραγματικά
τον βλέπεις να εγκαταλείπει το όνειρό του;

158
00:05:57,223 --> 00:05:58,357
♪ ♪

159
00:05:58,424 --> 00:05:59,759
Ο γιος μου είναι Κορεάτης.

160
00:05:59,826 --> 00:06:02,528
Η Κορέα τον θέλει, πρέπει να φύγει.

161
00:06:06,232 --> 00:06:10,469
Arliss: Στη ζωή, κάποιος είναι αληθινός
η κλήση δεν είναι πάντα σαφής.

162
00:06:10,536 --> 00:06:12,071
Ως εκ τούτου, ταυτότητα είναι

163
00:06:12,138 --> 00:06:14,607
συχνά κάτι που
πρέπει να παλέψει με.

164
00:06:14,674 --> 00:06:16,843
Είναι μεγάλος, είναι σκληρός,

165
00:06:16,909 --> 00:06:19,011
του αρέσουν οι διάσειση...

166
00:06:19,078 --> 00:06:21,280
Και να τα δίνεις και να τα παίρνεις.

167
00:06:21,347 --> 00:06:23,850
Παιδιά, μας ιντριγκάρει. Ι
Δηλαδή, ο Νταγκ έχει όνομα.

168
00:06:23,916 --> 00:06:25,685
Όταν όμως οι παλαιστές μας
πήγαινε μέσα στο πλήθος,

169
00:06:25,751 --> 00:06:27,720
δεν χτυπάνε πραγματικά
οι οπαδοί ανούσιοι.

170
00:06:27,787 --> 00:06:29,865
Γεια, αν μιλάς για
εκείνο το περιστατικό στο Χάρτφορντ,

171
00:06:29,889 --> 00:06:31,424
αυτός ο μαλάκας μου πέταξε μπύρα!

172
00:06:31,490 --> 00:06:34,203
Ναι, καλά, θα ρίξουν μπύρα
πάνω σας στο Πόρτλαντ, στο Μοντέστο και στην Τοπέκα

173
00:06:34,227 --> 00:06:36,529
300 φορές το χρόνο.
Αυτό είναι μέρος της δουλειάς.

174
00:06:36,596 --> 00:06:38,497
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι,

175
00:06:38,564 --> 00:06:40,600
που είναι η γωνία;
Πού είναι ο γάντζος;

176
00:06:40,666 --> 00:06:42,768
Έχει ήδη ένα.

177
00:06:42,835 --> 00:06:45,371
Νταγκ «ο Εκτελεστής» Χάγκερ.

178
00:06:45,438 --> 00:06:48,441
(γέλια) Λοιπόν, "Enforcer's"
χαριτωμένο και λειτουργεί για χόκεϊ,

179
00:06:48,507 --> 00:06:51,611
αλλά αυτό είναι πάλη, εμείς
χρειάζομαι κάτι πιο κακό.

180
00:06:51,677 --> 00:06:53,279
Λοιπόν, δεν είναι
υποτίθεται ότι είναι κακός.

181
00:06:53,346 --> 00:06:54,714
Υποτίθεται ότι είναι περισσότερο...

182
00:06:54,780 --> 00:06:55,815
Ηρωική.

183
00:06:56,916 --> 00:06:58,885
- Ηρωικό;
- Ναι.

184
00:06:58,951 --> 00:07:00,253
Θέλω να είμαι το καλό παιδί.

185
00:07:00,319 --> 00:07:02,355
Ναι, και ο OJ θέλει να το κάνει
Οι διαφημίσεις Hertz ξανά.

186
00:07:02,421 --> 00:07:04,423
(γέλια) Έλα,
δώσε μου ένα διάλειμμα.

187
00:07:04,490 --> 00:07:08,494
- ♪ ♪
- Όχι! Θέλω να είμαι το καλό παιδί. Θέλω να ακούσω τις επευφημίες.

188
00:07:08,561 --> 00:07:11,264
Θέλω τα παιδιά μου, τη γυναίκα μου,
η μητέρα μου να είναι περήφανη για μένα,

189
00:07:11,330 --> 00:07:13,366
και είστε οι δύο
θα με βοηθήσει να το κάνω!

190
00:07:13,432 --> 00:07:14,867
Το κατάλαβες;

191
00:07:16,035 --> 00:07:17,570
Δεν είναι κακό.

192
00:07:17,571 --> 00:07:19,105
Το παιδί έχει... τσακωθεί.

193
00:07:19,171 --> 00:07:21,073
Αν δεν είσαι
ενδιαφέρονται για τον πελάτη μας,

194
00:07:21,140 --> 00:07:23,309
υπάρχει άλλη πάλη
συμμαχία που μπορεί να είναι.

195
00:07:23,376 --> 00:07:24,844
Υπομονή.

196
00:07:24,911 --> 00:07:26,812
600 χιλιάδες το χρόνο για να ξεκινήσετε.

197
00:07:26,879 --> 00:07:29,482
Παλεύει τουλάχιστον α
εκατοντάδες φορές την πρώτη του χρονιά,

198
00:07:29,548 --> 00:07:32,785
και ο Εκτελεστής κερδίζει
όταν λέμε ότι κερδίζει.

199
00:07:34,353 --> 00:07:36,088
Σας ευχαριστώ, κύριε.

200
00:07:36,155 --> 00:07:37,156
Ο Θεός να ευλογεί.

201
00:07:37,223 --> 00:07:39,067
-Θα βγει.
- Λοιπόν, πού στο καλό είναι;

202
00:07:39,091 --> 00:07:40,369
- ♪ ♪
- Υποτίθεται ότι είναι εδώ τώρα,

203
00:07:40,393 --> 00:07:41,737
Και αν πάρει
συντάχτηκε, δεν τον καταλαβαίνω.

204
00:07:41,761 --> 00:07:43,729
Θα παίζει για
το μπλε όλο το χρόνο.

205
00:07:43,796 --> 00:07:45,298
σου υπόσχομαι.

206
00:07:45,299 --> 00:07:47,099
Δεν σε εμπιστεύομαι.

207
00:07:45,364 --> 00:07:47,099
Δεν με εμπιστεύεσαι;

208
00:07:47,166 --> 00:07:48,911
Δεν με εμπιστεύεσαι,
μετά από όλα αυτά που έκανα για σένα;

209
00:07:48,935 --> 00:07:50,336
Τι έχεις κάνει για μένα;

210
00:07:50,403 --> 00:07:52,238
- Λοιπόν, τι θα κάνω για σένα!
- Τι;

211
00:07:52,305 --> 00:07:53,506
Λεπτομέρειες, λεπτομέρειες!

212
00:07:56,275 --> 00:07:59,312
♪ ♪

213
00:07:59,378 --> 00:08:01,547
Πολλοί πιστεύουν
αυτό είναι ένα ιαπωνικό έθιμο,

214
00:08:01,614 --> 00:08:03,382
αλλά στην πραγματικότητα, όπως πολλά πράγματα,

215
00:08:03,449 --> 00:08:05,351
μας το δανείστηκαν.

216
00:08:07,586 --> 00:08:11,223
Ο Κομφουκιανισμός είναι η ηθική
ραχοκοκαλιά της Κορέας, κύριε Michaels.

217
00:08:11,290 --> 00:08:13,759
Φιλική ευσέβεια είναι α
Κομφουκιανή αρετή.

218
00:08:13,826 --> 00:08:17,229
Γι' αυτό θα κάνει ο Γιάννης
αυτό που του λέει η μητέρα του.

219
00:08:17,296 --> 00:08:20,132
Ναι, αλλά το λες
τη μητέρα του ότι πρέπει να φύγει.

220
00:08:20,199 --> 00:08:21,834
Με όλο τον σεβασμό,

221
00:08:21,901 --> 00:08:25,004
δεν νιώθεις ότι ο Τζον Κιμ
θα εξυπηρετούσε καλύτερα τη χώρα του

222
00:08:25,071 --> 00:08:26,339
αν έμενε εδώ

223
00:08:26,405 --> 00:08:29,375
ως σεβαστό παράδειγμα
του κορεατικού αθλητισμού;

224
00:08:29,442 --> 00:08:33,546
Με συγχωρείτε, κύριε Michaels,
απολαμβάνεις ένα στοίχημα;

225
00:08:33,612 --> 00:08:35,314
Στοίχημα;

226
00:08:35,381 --> 00:08:36,515
Τι ώρα έχετε;

227
00:08:37,984 --> 00:08:40,052
2:52. Κερδίζω;

228
00:08:40,119 --> 00:08:43,422
Θα το στοιχηματίσω πριν
το ρολόι χτυπάει 3:00

229
00:08:43,489 --> 00:08:46,125
θα πέσει ένα άνθος
από αυτόν τον κλάδο.

230
00:08:47,626 --> 00:08:49,628
Εντάξει, εντάξει, για πόσο;

231
00:08:49,695 --> 00:08:51,831
Ω. Όχι, παρακαλώ, χωρίς νόμισμα.

232
00:08:52,832 --> 00:08:53,832
Μου αρέσει η γραβάτα σου.

233
00:08:53,866 --> 00:08:55,601
Νικόλ Μίλερ.

234
00:08:55,668 --> 00:08:57,179
Είδα ένα σαν κι αυτό
στο Ivy χθες το βράδυ.

235
00:08:57,203 --> 00:08:58,471
Ωραία, δένει είναι.

236
00:08:58,537 --> 00:09:01,340
Τώρα, κύριε Λι, είμαι
γνωρίζουν ότι όλοι οι Κορεάτες άνδρες

237
00:09:01,407 --> 00:09:03,676
πρέπει να υπηρετήσει τρία χρόνια
πριν από την ηλικία των 28 ετών.

238
00:09:03,743 --> 00:09:05,063
Ωστόσο, εάν εμείς
παρακάμψτε αυτό...

239
00:09:05,111 --> 00:09:09,215
Είσαι πράκτορας.
Διαπραγματεύεστε.

240
00:09:09,281 --> 00:09:11,517
συλλογίζομαι.

241
00:09:11,584 --> 00:09:13,786
Να εξηγήσω κάτι
σε εσάς, κύριε Michaels.

242
00:09:13,853 --> 00:09:16,756
Οι Κορεάτες έχουν μια απλή λέξη
για "όχι"... (μιλάει κορεάτικα)

243
00:09:16,822 --> 00:09:18,824
που χρησιμοποιείται συχνά

244
00:09:18,891 --> 00:09:21,293
σε απάντηση σε άμεση
πραγματολογικές ερωτήσεις

245
00:09:21,360 --> 00:09:23,396
όπως στο, «Εσύ
να φέρεις μια ομπρέλα;»

246
00:09:23,462 --> 00:09:27,066
Το πρόβλημα αρχίζει όταν
απαιτείται διερμηνεία,

247
00:09:27,133 --> 00:09:30,870
όπως στο, «Προτιμάς
Σούμπερτ ή Μότσαρτ;»

248
00:09:30,936 --> 00:09:32,972
«Το νομίζεις αυτό
είναι καλό σχέδιο;"

249
00:09:33,039 --> 00:09:36,175
Όπως και στο «Νομίζεις
αυτό πάει πουθενά;»

250
00:09:37,877 --> 00:09:41,247
Η Κορέα θα πάει στα άκρα
για να αποφευχθεί η ωμή απάντηση του «όχι».

251
00:09:41,313 --> 00:09:44,316
Τα αγγλικά δεν παρέχουν
τους περίπλοκους τρόπους μας

252
00:09:44,383 --> 00:09:45,818
να προτείνει απόρριψη.

253
00:09:49,422 --> 00:09:50,890
- (καθαρίζει το λαιμό)
- Ναι, αλλά...

254
00:09:50,956 --> 00:09:54,060
(ρολόι χτυπάει)

255
00:09:54,126 --> 00:09:58,030
Arliss: Ο περίπλοκος διεθνής
ταπισερί επαγγελματικού αθλητισμού

256
00:09:58,097 --> 00:10:00,933
παρέχει ένα μαξιλάρι
για να προσγειωθούμε.

257
00:10:01,000 --> 00:10:02,185
♪ ♪

258
00:10:02,186 --> 00:10:03,369
(γρυλίζει)

259
00:10:03,436 --> 00:10:07,173
Κανόνας νούμερο ένα:
Πάντα να προσγειώνετε πρώτα τα πόδια.

260
00:10:07,239 --> 00:10:09,575
Εντάξει, εντάξει.

261
00:10:09,642 --> 00:10:11,744
Λοιπόν... τι πιστεύεις;

262
00:10:11,811 --> 00:10:13,512
Καλό γενεαλογικό.

263
00:10:13,579 --> 00:10:16,115
Δυνατό, γρήγορο, όχι
φοβάται την επαφή.

264
00:10:16,182 --> 00:10:17,483
(Γκουμπά, γρυλίσματα)

265
00:10:17,550 --> 00:10:20,553
Αυτός ο τύπος πετάχτηκε έξω από
χόκεϊ επειδή είναι πολύ βίαιο.

266
00:10:20,619 --> 00:10:23,956
Δεν έφερα τον Ράντι «Μάτσο
Άνθρωπος» Savage να μου το πει αυτό.

267
00:10:24,023 --> 00:10:26,892
Χρειάζομαι να δείξεις
του τις κινήσεις.

268
00:10:26,959 --> 00:10:28,094
Γεια σου, Επιβολής!

269
00:10:28,160 --> 00:10:30,896
Επιτρέψτε μου να σας δείξω το
σωστός τρόπος για να κάνετε ένα headlock.

270
00:10:30,963 --> 00:10:32,932
- (γρυλίζει)
- Α! Αχ!

271
00:10:32,998 --> 00:10:36,235
Και όταν το κάνετε
αυτό, πραγματικά το ωραιοποιεί.

272
00:10:36,302 --> 00:10:38,170
- (ρωγμές)
- (φωνάζουν και οι δύο)

273
00:10:39,772 --> 00:10:41,941
Τώρα, ορίστε πώς
κάνεις το body slam.

274
00:10:42,007 --> 00:10:45,211
(γρυλίζει) Ω Θεέ!

275
00:10:45,277 --> 00:10:47,513
Μοιάζει με χόκεϊ, μόνο πιο ζεστό.

276
00:10:47,580 --> 00:10:49,315
Η πάλη είναι πολύ πιο απαιτητική.

277
00:10:49,316 --> 00:10:51,050
(Ο Κίρμπι ικετεύει)

278
00:10:51,117 --> 00:10:52,952
Χόκεϊ για μουνιά.

279
00:10:53,018 --> 00:10:55,955
Επιτέλους, ο σωρού!

280
00:10:56,021 --> 00:10:59,959
(ουρλιάζοντας)

281
00:11:00,025 --> 00:11:02,595
Θα έχουμε το Enforcer
αντιμετώπισε τον Ρικ Στάινερ.

282
00:11:02,661 --> 00:11:05,030
Είναι νέο παιδί. Το
οι υποστηρικτές θα το λατρέψουν.

283
00:11:05,097 --> 00:11:07,032
Μετά στον αγώνα,
Ο Στάινερ θα το κάνει

284
00:11:07,099 --> 00:11:08,601
ο Εκτελεστής σε
μια λαβή για ύπνο...

285
00:11:08,667 --> 00:11:10,836
Όταν ξαφνικά δραπετεύει,

286
00:11:10,903 --> 00:11:14,173
και καρφώνει με τον Στάινερ
ένα-δυο ρίγος στο αντιβράχιο.

287
00:11:14,240 --> 00:11:16,742
Μετά πηγαίνει ο Εκτελεστής
μέχρι το πάνω πόρπη,

288
00:11:16,809 --> 00:11:18,711
είναι σχεδόν έτοιμος
κατέβα στον Στάινερ

289
00:11:18,777 --> 00:11:21,480
όταν όλα τα α
ξαφνικά σταματάει...

290
00:11:21,547 --> 00:11:22,815
Θα λατρέψεις αυτό το κομμάτι.

291
00:11:22,882 --> 00:11:24,216
Και τον συγχωρεί.

292
00:11:24,283 --> 00:11:25,818
Α, τον συγχωρεί.

293
00:11:25,885 --> 00:11:27,319
Ενδιαφέρον, συμπαθητικό.

294
00:11:27,386 --> 00:11:31,357
Και όπως ακριβώς ο Εκτελεστής
είναι πρόθυμος να αφήσει τον Στάινερ να φύγει,

295
00:11:31,423 --> 00:11:34,527
Ο Στάινερ επιτίθεται ξαφνικά
ο Εκτελεστής από πίσω

296
00:11:34,593 --> 00:11:35,661
και τον νοκ άουτ.

297
00:11:35,662 --> 00:11:36,729
Ω, μπου, μπου!

298
00:11:36,795 --> 00:11:38,130
Όχι, όχι, όχι, είναι τέλειο.

299
00:11:38,197 --> 00:11:40,499
Βλέπετε, έτσι το πλήθος
παραμένει στο πλευρό του Enforcer

300
00:11:40,566 --> 00:11:42,234
παρόλο που χάνει το ματς.

301
00:11:42,301 --> 00:11:43,969
- (φίμωση)
- Μου αρέσει αυτό.

302
00:11:44,036 --> 00:11:46,005
Δείχνει ότι έχω
μια ευαίσθητη πλευρά.

303
00:11:51,677 --> 00:11:53,746
Πρέπει να πας
μιλήστε στη μητέρα.

304
00:11:53,812 --> 00:11:56,916
Ο Τσουν Κιμ δεν με συμπαθεί.
Λέει ότι είμαι πολύ Αμερικανίδα.

305
00:11:56,982 --> 00:11:58,184
Με αποκαλεί «μπανάνα».

306
00:11:58,250 --> 00:12:00,152
Κίτρινο εξωτερικά,
λευκό στο εσωτερικό.

307
00:12:00,219 --> 00:12:01,363
Λοιπόν, τρέχω
εκτός επιλογών.

308
00:12:01,387 --> 00:12:02,555
Χρειάζομαι να την πείσεις

309
00:12:02,621 --> 00:12:03,889
ότι ο Γιάννης πρέπει να αποστατήσει.

310
00:12:03,956 --> 00:12:06,025
Για όλα φταίει η μητέρα του.
Είναι μια τέτοια F.O.B.

311
00:12:06,091 --> 00:12:07,159
ΚΟΡΔΕΛΛΑ ΩΡΟΛΟΓΙΟΥ.;

312
00:12:07,226 --> 00:12:08,794
"Φρέσκα από το σκάφος"

313
00:12:08,861 --> 00:12:10,329
αρνείται να χωρίσει
με τους «παλιούς τρόπους».

314
00:12:10,396 --> 00:12:11,997
Λοιπόν, είσαι ο
η μόνη ευκαιρία που έχει.

315
00:12:12,064 --> 00:12:14,066
Δηλαδή, να είσαι ευγενικός
εμένα. Έχω μια μόλυνση.

316
00:12:14,133 --> 00:12:15,935
- Πού;
- Δεν ξέρω πού.

317
00:12:16,001 --> 00:12:17,836
Παντού! Γαμώ!

318
00:12:18,938 --> 00:12:20,973
♪ ♪

319
00:12:21,040 --> 00:12:22,441
(κουδουνάκια)

320
00:12:29,215 --> 00:12:30,816
Κλείσαμε. Τι θέλεις;

321
00:12:30,883 --> 00:12:32,084
Ο Γιάννης όχι εδώ.

322
00:12:33,285 --> 00:12:34,687
Αυτά είναι για σάς. Είναι δώρο.

323
00:12:34,753 --> 00:12:36,722
Είναι κρυσταλλωμένο τζίντζερ.

324
00:12:36,789 --> 00:12:40,326
Δίνεις δώρο με δύο
χέρια, σημαντικό έθιμο.

325
00:12:40,392 --> 00:12:41,794
Δείξτε κανένα όπλο στα μανίκια.

326
00:12:41,860 --> 00:12:44,830
(χλευάζει) Λοιπόν, γιατί όχι
τότε απλά με φρικάρεις;

327
00:12:47,433 --> 00:12:49,068
λυπάμαι.

328
00:12:49,134 --> 00:12:51,470
Τσουν Κιμ, το γνωρίζω
δεν με συμπαθείς πραγματικά.

329
00:12:51,537 --> 00:12:53,439
Λυπάμαι για σένα.

330
00:12:53,505 --> 00:12:57,743
Όμορφο άνθος,
χωρίς ρίζες, όπως το Χόλιγουντ.

331
00:12:57,810 --> 00:12:59,812
Δείτε μπροστά από
κτίριο, χωρίς πίσω μέρος.

332
00:12:59,878 --> 00:13:01,614
Είμαι εδώ για τον γιο σου.

333
00:13:02,615 --> 00:13:03,616
Από πού η οικογένειά σου;

334
00:13:03,682 --> 00:13:05,384
Σιάτλ.

335
00:13:07,219 --> 00:13:09,121
Όχι, η οικογένειά σου
όχι από το Σιάτλ.

336
00:13:10,122 --> 00:13:11,624
Το Σιάτλ δεν κατέλαβε ποτέ.

337
00:13:13,559 --> 00:13:14,793
Έλα μαζί μου.

338
00:13:18,797 --> 00:13:21,400
Η Κορέα ονομαζόταν Joseon,

339
00:13:21,467 --> 00:13:23,435
«Χώρα της Πρωινής Ηρεμίας».

340
00:13:23,502 --> 00:13:25,738
Ω. Κονγκβάντο.

341
00:13:25,804 --> 00:13:27,873
εκεί είναι που μου
ο παππούς είναι από.

342
00:13:27,940 --> 00:13:29,742
Δεν έχω δει ποτέ
φωτογραφίες του πριν.

343
00:13:29,808 --> 00:13:31,677
Πολύ όμορφο.

344
00:13:31,744 --> 00:13:33,612
Η γιαγιά σου,
είναι ακόμα ζωντανή;

345
00:13:33,679 --> 00:13:34,847
Όχι, είναι νεκρή.

346
00:13:37,416 --> 00:13:39,051
Ήταν πολύ δυστυχισμένη.

347
00:13:39,118 --> 00:13:40,819
Ήταν μια... γυναίκα παρηγοριά.

348
00:13:43,322 --> 00:13:44,456
(αναπνέει τρεμάμενα)

349
00:13:44,523 --> 00:13:46,659
Ξέρεις τι είναι, γυναίκα παρηγοριά;

350
00:13:50,229 --> 00:13:52,765
Ναι, σκλάβος, σκλάβος του σεξ

351
00:13:52,831 --> 00:13:54,033
για τον ιαπωνικό στρατό.

352
00:13:55,701 --> 00:13:56,769
Η μητέρα μου επίσης.

353
00:14:04,176 --> 00:14:05,377
(συναισθηματικά) καταλαβαίνω.

354
00:14:07,946 --> 00:14:09,915
Δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι.

355
00:14:14,453 --> 00:14:15,638
Πρέπει να πάτε στην Κορέα...

356
00:14:15,639 --> 00:14:16,822
(κουδούνι στην πόρτα κουδουνίζει)

357
00:14:16,889 --> 00:14:18,691
δείτε από πού έρχεστε.

358
00:14:18,757 --> 00:14:19,892
(η πόρτα κλείνει)

359
00:14:25,564 --> 00:14:26,565
Γεια σου.

360
00:14:26,632 --> 00:14:29,368
(οι γυναίκες γελάνε)

361
00:14:29,435 --> 00:14:30,769
Τι κάνεις;

362
00:14:30,836 --> 00:14:31,870
(μουρμουρίζει)

363
00:14:31,937 --> 00:14:33,372
Θα φάμε.

364
00:14:33,439 --> 00:14:35,207
Η Ρίτα μένει για δείπνο.

365
00:14:35,274 --> 00:14:37,109
Τώρα τρώει κορεάτικο φαγητό.

366
00:14:37,176 --> 00:14:38,811
Θα της αρέσει.

367
00:14:41,947 --> 00:14:43,482
- (γρυλίζει)
- (πλήθος ζητωκραυγάζει)

368
00:14:43,549 --> 00:14:45,284
Εκφωνητής: Ρικ
Στάινερ πτώσεις στο πίσω μέρος του σώματος

369
00:14:45,351 --> 00:14:46,852
ο Εκτελεστής στον αγώνα!

370
00:14:46,919 --> 00:14:49,888
Και τώρα το πραξικόπημα της χάρης,

371
00:14:49,955 --> 00:14:51,957
Ο Rick Steiner έχει τον Enforcer

372
00:14:52,024 --> 00:14:54,393
στο πατενταρισμένο του αμπάρι!

373
00:14:54,460 --> 00:14:56,395
Εκφωνητής 2: Ω, το
Ο εκτελεστής είναι σε δύσκολη θέση.

374
00:14:56,462 --> 00:14:58,263
Τώρα ξεφεύγει.

375
00:14:58,330 --> 00:15:00,432
Εκφωνητής 2: Το
Ο εκτελεστής έχει δραπετεύσει!

376
00:15:00,499 --> 00:15:02,634
Στέλνει τον Στάινερ στα σχοινιά!

377
00:15:02,701 --> 00:15:05,904
Και καρφώνει τον Στάινερ
με ένα ρίγος στο αντιβράχιο.

378
00:15:05,971 --> 00:15:10,709
Ωχ! Το Enforcer πρόκειται να
ρίξτε το σφυρί στον Ρικ Στάινερ!

379
00:15:10,776 --> 00:15:11,877
Αγάπα με!

380
00:15:12,878 --> 00:15:14,279
Είμαι ήρωας!

381
00:15:14,346 --> 00:15:15,447
Ναι!

382
00:15:16,582 --> 00:15:17,950
Και τώρα τον συγχωρεί.

383
00:15:18,016 --> 00:15:21,186
Όχι! Όχι!

384
00:15:21,253 --> 00:15:23,164
- Περίμενε λίγο, δεν πρόκειται να το κάνει!
- (μπουκάρει το πλήθος)

385
00:15:23,188 --> 00:15:24,556
Δείχνει συμπόνια!

386
00:15:24,623 --> 00:15:27,226
Και κοίτα αυτό, είναι
αποδοκιμάζοντας τον Εκτελεστή.

387
00:15:27,292 --> 00:15:29,962
Δεν τον θέλουν
να γλιτώσει τον Ρικ Στάινερ!

388
00:15:30,028 --> 00:15:31,530
Θέλουν να τον βάλει!

389
00:15:31,597 --> 00:15:33,866
Εκφωνητής 2: Το πλήθος
θέλει να συντρίψει τον Ρικ Στάινερ.

390
00:15:33,932 --> 00:15:37,169
Αλλά είμαι σίγουρος ότι ο Εκτελεστής
θα του δείξει έλεος.

391
00:15:37,236 --> 00:15:39,405
Ωστόσο, το μπουκάρισμα
φαίνεται να τον πλησιάζει.

392
00:15:39,471 --> 00:15:40,839
Είναι καλύτερα να συγχωρείς!

393
00:15:40,906 --> 00:15:44,109
(μπουκάρει)

394
00:15:44,176 --> 00:15:45,744
Γάμησέ σε τότε!

395
00:15:45,811 --> 00:15:47,413
(φωνάζει)

396
00:15:47,479 --> 00:15:50,282
Άγια Χριστούγεννα!
Ο Στάινερ έχει κρυώσει!

397
00:15:50,349 --> 00:15:51,517
(επευφημίες)

398
00:15:51,583 --> 00:15:53,018
Τι διάολο είναι αυτό;

399
00:15:53,085 --> 00:15:54,720
Αυτοσχεδίαση.

400
00:15:54,787 --> 00:15:57,122
Αυτοσχεδίαση; Αυτό δεν είναι τζαζ.

401
00:15:57,189 --> 00:15:59,391
Μας παρασύρει.
Αλλάζει το τελείωμα.

402
00:15:59,458 --> 00:16:01,827
(γρυλίζει, φωνάζει)

403
00:16:01,894 --> 00:16:03,796
Ω! Είναι εκτός ελέγχου!

404
00:16:03,862 --> 00:16:06,565
Εκφωνητής: Και είναι
βγαίνοντας από το ρινγκ.

405
00:16:06,632 --> 00:16:09,034
Πάει προς τους οπαδούς!

406
00:16:09,101 --> 00:16:11,537
The Enforcer... Γεια σου,
ένας θαυμαστής μόλις πέταξε...

407
00:16:11,603 --> 00:16:14,606
Έχει τον ανεμιστήρα! Έχει πέσει
ο ανεμιστήρας πάνω από τη ράγα ασφαλείας!

408
00:16:14,673 --> 00:16:17,509
Τρελαίνεται!
Ο ατζέντης του είναι εκεί μέσα!

409
00:16:17,576 --> 00:16:18,977
Τον έχει σηκώσει στο ράφι!

410
00:16:19,044 --> 00:16:22,314
Εκφωνητής 2: Έχει τον ατζέντη του
στο... υπάρχει η περιστροφή του αεροπλάνου!

411
00:16:22,381 --> 00:16:25,851
♪ ♪

412
00:16:25,918 --> 00:16:28,520
Η Madeleine Albright δεν θα το κάνει
επιστρέψω τις τηλεφωνικές μου κλήσεις.

413
00:16:28,587 --> 00:16:31,299
Θέλω να πω, τι θα μπορούσε να είναι
να κάνεις αυτό είναι πιο σημαντικό από αυτό;

414
00:16:31,323 --> 00:16:32,758
Πήγα να δω την κυρία Κιμ.

415
00:16:33,926 --> 00:16:36,962
Ρι... ω, αυτό θα μπορούσε
σημαίνει αύξηση.

416
00:16:37,029 --> 00:16:39,398
Συμφωνώ μαζί της σε αυτό
Ο Γιάννης πρέπει να πάει στην Κορέα.

417
00:16:39,465 --> 00:16:42,134
Είναι τιμή για αυτόν
να κληθεί να υπηρετήσει.

418
00:16:42,201 --> 00:16:44,703
Εισέπνευσες ένα μπουκάλι
αφαίρεσης βερνικιού νυχιών;

419
00:16:44,770 --> 00:16:46,338
Τι λες;

420
00:16:46,405 --> 00:16:48,340
♪ ♪

421
00:16:48,407 --> 00:16:50,943
(μιλάει κορεάτικα)

422
00:16:54,980 --> 00:16:56,982
Δέχομαι την παραίτησή σου!

423
00:17:09,928 --> 00:17:13,298
Η ευκαιρία μου να ανταποδώσω
με δωρεάν βερνίκι.

424
00:17:13,365 --> 00:17:15,400
- Ευχαριστώ.
- Θα τα κάνω στην αίθουσα συνεδριάσεων.

425
00:17:15,467 --> 00:17:17,402
Εξαιρετικό, Kekee. Εξοχος.

426
00:17:17,469 --> 00:17:19,905
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά

427
00:17:19,972 --> 00:17:21,773
για να ξοδέψεις χρόνο
να πιω τσάι μαζί μου.

428
00:17:21,840 --> 00:17:23,442
Ελπίζω ότι αυτό δεν ισχύει
πάρει πολύ χρόνο.

429
00:17:23,509 --> 00:17:24,886
Έχω εισιτήρια απόψε
για να δείτε το «Καμπαρέ».

430
00:17:24,910 --> 00:17:26,712
Ω, λατρεύω την Teri Hatcher!

431
00:17:27,946 --> 00:17:30,849
Αλλά αν ο Γιάννης σπάσει τα δικά του
συμβόλαιο με τους Dodgers,

432
00:17:30,916 --> 00:17:33,819
οι κομφουκιανές αξίες του
ειλικρίνεια, ευγένεια, αξιοπρέπεια

433
00:17:33,886 --> 00:17:35,521
θα διακυβευόταν σε μεγάλο βαθμό.

434
00:17:35,587 --> 00:17:37,523
Ελπίζω να μην με κάλεσες εδώ

435
00:17:37,589 --> 00:17:40,492
για να με διαφωτίσει για τον Κομφουκιανισμό.

436
00:17:40,559 --> 00:17:43,695
Κύριε Λι, έχω ένα στοίχημα για εσάς.

437
00:17:43,762 --> 00:17:45,364
♪ ♪

438
00:17:45,430 --> 00:17:46,598
ακούω.

439
00:17:46,665 --> 00:17:49,401
Το γνωρίζετε
Η Κορέα θα παίξει με την Ιαπωνία

440
00:17:49,468 --> 00:17:50,903
στους Ασιατικούς Αγώνες του επόμενου μήνα.

441
00:17:50,969 --> 00:17:52,004
Ναί.

442
00:17:53,005 --> 00:17:55,407
θα το σκεφτόμουν
Η Κορέα θα ήθελε να δει

443
00:17:55,474 --> 00:17:56,975
ο πιο διάσημος ιθαγενής γιος του

444
00:17:57,042 --> 00:17:59,411
πάρε το ανάχωμα κατά
ο μεγαλύτερος αντίπαλος τους.

445
00:17:59,478 --> 00:18:02,648
Φυσικά, αλλά
ποιο είναι το στοίχημα;

446
00:18:02,714 --> 00:18:06,351
Αν ο Τζον Κιμ αγωνιστεί και κερδίσει
εναντίον της Ιαπωνίας τον επόμενο μήνα,

447
00:18:06,418 --> 00:18:07,986
θα συγχωρεθεί
από τον κορεατικό στρατό

448
00:18:08,053 --> 00:18:09,093
και επιστροφή στο Λος Άντζελες.

449
00:18:09,121 --> 00:18:10,622
Και αν χάσει;

450
00:18:10,689 --> 00:18:14,092
Θα εκπληρώσει και τα τρία χρόνια
της στρατιωτικής του υποχρέωσης.

451
00:18:14,159 --> 00:18:15,894
(αναστενάζει)

452
00:18:15,961 --> 00:18:17,229
Δεν μου αρέσει αυτό το στοίχημα.

453
00:18:17,296 --> 00:18:19,131
Δεν έχω να κερδίσω τίποτα.

454
00:18:19,197 --> 00:18:22,367
Λοιπόν, με κίνδυνο
το να είσαι αμφιλεγόμενος,

455
00:18:22,434 --> 00:18:24,403
Μπορούσα να αντέξω
Η έκδοση του Γιάννη

456
00:18:24,469 --> 00:18:25,971
για τουλάχιστον τρεις μήνες.

457
00:18:26,038 --> 00:18:30,842
Στην πραγματικότητα, έχω επιστρατεύσει τη βοήθεια του
Υπουργός Εξωτερικών Madeleine Albright.

458
00:18:30,909 --> 00:18:33,412
Είναι πιο χαρούμενη
να βοηθήσει σε αυτό.

459
00:18:33,478 --> 00:18:35,647
- Αλήθεια;
- (μουρμουρίζει) Ω, ναι, ναι, ναι.

460
00:18:35,714 --> 00:18:38,850
Λοιπόν, θα είναι στο
πρεσβεία αύριο για δείπνο.

461
00:18:38,917 --> 00:18:41,086
Θα έχω αρκετό χρόνο
να διεκδικήσω την υπόθεσή μου.

462
00:18:42,354 --> 00:18:44,957
Τώρα, αν μπορούσα να έχω τα παπούτσια μου.

463
00:18:46,191 --> 00:18:48,360
Φυσικά. Ρίτα!

464
00:18:49,828 --> 00:18:51,797
Θα έλεγες στον Kekee
να φέρεις τα παπούτσια του προξένου;

465
00:18:51,863 --> 00:18:54,199
Λυπάμαι, Kekee
είχε έκτακτη ανάγκη,

466
00:18:54,266 --> 00:18:55,267
αλλά θα επιστρέψει αμέσως.

467
00:18:55,334 --> 00:18:56,802
Θεέ μου, τι είδους έκτακτη ανάγκη;

468
00:18:56,868 --> 00:18:59,805
Δεν ξέρω, κάτι
να κάνει με τα δάχτυλά του.

469
00:18:59,871 --> 00:19:01,623
(κραυγές)

470
00:19:01,624 --> 00:19:03,375
(γροθιά στην τηλεόραση)

471
00:19:07,779 --> 00:19:09,247
♪ ♪

472
00:19:09,314 --> 00:19:11,083
(αναστενάζει)

473
00:19:11,149 --> 00:19:13,652
Κύριε Michaels, δεν το κάνω
εκτιμώ την τακτική σου.

474
00:19:13,719 --> 00:19:15,621
Τι τακτική;

475
00:19:15,687 --> 00:19:18,190
Ξέρεις, πραγματικά σε πιστεύω
πρέπει να επανεξετάσει την προσφορά μου.

476
00:19:18,256 --> 00:19:20,759
Θέλω να πω, δεν θα σου άρεσε
να δεις την Κορέα να νικάει την Ιαπωνία;

477
00:19:20,826 --> 00:19:23,404
Γύρνα πίσω για εκείνες τις φορές που κλώτσησαν
τα χάλια σου στο μικρό πρωτάθλημα;

478
00:19:23,428 --> 00:19:25,530
Αυτό που θα ήθελα είναι τα παπούτσια μου.

479
00:19:26,965 --> 00:19:28,242
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι
εδώ ανά πάσα στιγμή.

480
00:19:28,266 --> 00:19:30,135
- (Ο Kekee φωνάζει)
- (πλήθος ζητωκραυγάζει)

481
00:19:32,537 --> 00:19:34,406
Κι αν γλυκάνω την κατσαρόλα;

482
00:19:34,473 --> 00:19:36,608
Είσαι ένας άνθρωπος που
απολαμβάνει καλό θέατρο.

483
00:19:36,675 --> 00:19:40,112
Κι αν σου δώσω εισιτήρια πρώτης σειράς
Η Τζένιφερ Άνιστον ως Μητέρα Κουράγιο;

484
00:19:40,178 --> 00:19:43,081
Η υπομονή μου εξαντλείται.

485
00:19:43,148 --> 00:19:45,517
Λοιπόν, ίσως κάτι
λίγο λιγότερο εκλεπτυσμένο.

486
00:19:45,584 --> 00:19:47,986
Τι θα λέγατε για έναν γύρο χορό
στο The Shaved Cookie;

487
00:19:48,053 --> 00:19:51,089
(αναστενάζει) Κύριε Μάικλς,
Χόρτασα.

488
00:19:51,156 --> 00:19:55,894
Ο Γιάννης θα υπηρετήσει,
με ή χωρίς τα παπούτσια μου.

489
00:19:55,961 --> 00:19:57,496
Να πω μόνο...

490
00:19:57,562 --> 00:19:58,673
Δεν μένει τίποτα να πούμε.

491
00:19:58,697 --> 00:20:00,399
- Ω, ω, περίμενε.
- Αντίο, κύριε Μάικλς.

492
00:20:00,465 --> 00:20:02,134
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

493
00:20:02,200 --> 00:20:03,301
Άρλις, θα το πιστεύεις

494
00:20:03,368 --> 00:20:05,370
Έχω αποκλειστεί για
ζωή από το WCW;

495
00:20:05,437 --> 00:20:07,317
- Νταγκ, όχι τώρα, είμαι σε συνάντηση.
- Ω, θεέ μου!

496
00:20:08,774 --> 00:20:10,008
Είναι ο Εκτελεστής!

497
00:20:10,075 --> 00:20:13,378
Σε είδα χθες το βράδυ
pay-per-view! Κόκωσες!

498
00:20:13,445 --> 00:20:16,214
Αναμονή υποβολής,
κοιμώμενος! (γέλια)

499
00:20:16,281 --> 00:20:18,517
Είσαι λάτρης της πάλης;

500
00:20:18,583 --> 00:20:20,652
Ω, ναι, είμαι βασικός επενδυτής

501
00:20:20,719 --> 00:20:23,355
στην πάλη του Πανειρηνικού
περιοδεία. Είστε έκπληκτοι;

502
00:20:23,422 --> 00:20:25,190
Συνεχώς.

503
00:20:25,257 --> 00:20:26,758
Πρώτα χόκεϊ, τώρα πάλη.

504
00:20:26,825 --> 00:20:28,593
Τι στο διάολο άλλο
μπορεί να μου απαγορευτεί;

505
00:20:28,660 --> 00:20:31,663
Δεν ξέρω. Δοκιμάστε το bartending
σχολείο. Είσαι μόνος σου.

506
00:20:31,730 --> 00:20:35,233
Ο κ. Λι, ως α
λάτρης της πάλης,

507
00:20:35,300 --> 00:20:37,936
δεν θα ήταν η περιοδεία σας
καλωσορίζουμε ένα νέο αστέρι,

508
00:20:38,003 --> 00:20:40,939
διεθνής σταρ;

509
00:20:41,006 --> 00:20:43,475
Ισως.

510
00:20:43,542 --> 00:20:46,912
Ας αναθεωρήσουμε το
πονταρίσματα του στοιχήματός σας.

511
00:20:46,978 --> 00:20:48,847
Ναί!

512
00:20:48,914 --> 00:20:49,915
(μιλάει κορεάτικα)

513
00:20:49,916 --> 00:20:50,916
Καϊμ!

514
00:20:50,982 --> 00:20:52,484
Arliss: Στην ατελείωτη αναζήτησή μας

515
00:20:52,551 --> 00:20:54,152
- για να μάθετε ποιος
είμαστε, - (γρυλίζει)

516
00:20:54,219 --> 00:20:57,022
- Μερικές φορές είναι καλύτερο να επιστρέψουμε στις ρίζες μας.
- (όλα γρυλίζουν)

517
00:20:57,089 --> 00:20:59,925
Για όταν βρούμε
η αληθινή μας ταυτότητα,

518
00:20:59,991 --> 00:21:03,495
μόνο τότε μπορούμε
να είμαστε αληθινοί με τον εαυτό μας.

519
00:21:03,562 --> 00:21:06,164
Οι ρίζες μας είναι
αναπόφευκτη και αναπόφευκτη.

520
00:21:06,231 --> 00:21:07,866
Πρέπει να τους τιμήσουμε.

521
00:21:07,933 --> 00:21:09,018
Ναι!

522
00:21:09,019 --> 00:21:10,102
Άντε Γιάννη!

523
00:21:10,168 --> 00:21:12,604
Ρίτα: Ο Γιάννης φαίνεται
καλό σε κορεατικό μπλε,

524
00:21:12,671 --> 00:21:13,939
σε αντίθεση με το Dodger blue.

525
00:21:14,005 --> 00:21:15,883
Εν τω μεταξύ, αν χάσει
θα τραγουδήσουμε τα μπλουζ

526
00:21:15,907 --> 00:21:17,707
ενώ είναι κολλημένος σε ένα
αλεπού για τρία χρόνια.

527
00:21:17,743 --> 00:21:19,945
Χαλάρωσε, είναι ταγματάρχης
στάμνα πρωταθλήματος.

528
00:21:20,011 --> 00:21:21,179
Τα πράγματά του δεν χτυπάνε.

529
00:21:21,246 --> 00:21:23,091
Ναι, φυσικά. Είσαι
σωστά. Τι σκέφτομαι;

530
00:21:23,115 --> 00:21:24,950
Άντε Γιάννη!

531
00:21:25,016 --> 00:21:26,585
(αφηγείται ο Άρλις)
Λέω στους πελάτες μου

532
00:21:26,651 --> 00:21:28,620
ότι το μεγαλείο
επιτεύχθηκε σήμερα

533
00:21:28,687 --> 00:21:30,122
θα ήταν αδύνατο

534
00:21:30,188 --> 00:21:31,690
χωρίς το μεγαλείο που επιτεύχθηκε

535
00:21:31,757 --> 00:21:34,459
από τους προγόνους μας.

536
00:21:34,526 --> 00:21:35,661
(ρωγμές νυχτερίδας)

537
00:21:35,662 --> 00:21:36,795
(σφυρίζει η μπάλα)

538
00:21:38,764 --> 00:21:43,068
(Το "Καμπαρέ" παίζει)

539
00:21:43,135 --> 00:21:47,172
Χαλαρώστε! Απομένουν μόνο 978 μέρες ακόμα!

540
00:21:47,239 --> 00:21:49,374
Arliss: Το όνομά μου
είναι η Arliss Michaels.

541
00:21:49,441 --> 00:21:51,510
Εκπροσωπώ αθλητές.

542
00:21:51,576 --> 00:21:53,411
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

543
00:21:53,478 --> 00:21:55,680
(γυναίκα τραγουδάει στα κορεάτικα)

544
00:23:13,425 --> 00:23:14,459
♪ ♪